نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشار ئەمدى بىر شائىر سۆزى،
بۇ شائىر سۆزىدۇر بىلىمسىز كۆزى.
'To this resembleth the verse of the poet—and the word of the poet is an eye unto the unseeing:'
Buna benzer şöyle bir şâir sözü vardır, şâir sözü bilgisize gözdür.
نەسرىي يەشمىسى:
بىر شائىرنىڭ سۆزى بۇنىڭغا ئوخشايدۇ، شائىرنىڭ بۇ سۆزى بىلىمسىز ئۈچۈن كۆزدۈر:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەر ئەمدى بۇ شاىر سۆزى بۇ شاىر سۆزى ئول بىلىگسىز كۆزى
Muñar meñzer emdi bu şâir sözi, bu şâir sözi ol biligsiz közi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Buna benzer şöyle bir şâir sözü vardır, şâir sözü bilgisize gözdür.
🇬🇧 EN 'To this resembleth the verse of the poet—and the word of the poet is an eye unto the unseeing:'