نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل تۇتسا كەمتەر كىشى بەخت تاپار،
كۈلەر يۈز، ئىسسىق سۆزگە خەلق توپلىنار.
''When a man humbleth his heart, fortune hasteneth to meet him; and around a smiling face and warm speech, all living souls assemble!''
însan gönlünü alçak tutarsa, saadet gelip, onu bulur, hayatta herkes güler yüz ve tatlı söz etrafında toplanır.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆڭۈلنى كەمتەر تۇتسا، كىشى بەختكە ئېرىشىدۇ، كۈلگەن چىراي، شېرىن سۆز ھەممە كىشىنى ئەتراپىغا توپلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل قودقى تۇتسا بۇلۇر قۇت ئەرىگ كۈلەر يۈز ئىسىگ سۆزكە تىرلۈر تىرىگ
Köñül kodkı tutsa bulur kut erig, küler yüz isig sözke tirlür tirig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR însan gönlünü alçak tutarsa, saadet gelip, onu bulur, hayatta herkes güler yüz ve tatlı söz etrafında toplanır.
🇬🇧 EN ''When a man humbleth his heart, fortune hasteneth to meet him; and around a smiling face and warm speech, all living souls assemble!''