نەزمىي يەشمىسى:
ئىشىتكىن، تاۋازۇ كۆڭۈللۈك نە دەر،
كۆڭۈل، تىل كىچىك تۈت، ئايا قىۋچاق.
'Hear what the humble sage hath said: keep thy heart humble and thy tongue discreet, O vain and fleeting mortal!'
Alçak günüllü insan ne der, dinle, ey boş insan, gönülünü alçak ve dilini kısa tut.
نەسرىي يەشمىسى:
كەمتەر ئادەم نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: ئەي بەختسىز، كۆڭلۈڭنى، تىلىڭنى كىچىك تۇت:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل كىشى ئالچاقى كۆڭۈل تىل كىچىگ تۇت ئاي ئەر قىۋچاقى
Negü ter eşitgil kişi alçakı, köñül til kiçig tut ay er kıvçakı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alçak günüllü insan ne der, dinle, ey boş insan, gönülünü alçak ve dilini kısa tut.
🇬🇧 EN 'Hear what the humble sage hath said: keep thy heart humble and thy tongue discreet, O vain and fleeting mortal!'