نەزمىي يەشمىسى:
ئوچۇق يۈز كۆرۈنسۇن كىشىگە كۈلۈپ،
كىشىلىك ساقلىمۇن خۇش پېئىل بولۇپ.
'Let him greet people with an open countenance and smiling eyes, fulfilling the duties of humaneness through gracious conduct.'
İnsanlara açık ve güler yüz göstermeli, başkalarına karşı insaniyet dâiresinde ve iyi muamele etmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشىلەرگە ئوچۇق چىراي بىلەن كۈلۈپ مۇئامىلە قىلسۇن، ياخشى ئىش ھەرىكىتى بىلەن ئادەمگەرچىلىكنى ئادا قىلسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يارۇق تۇتسا يۈز كۆز كىشىكە كۈلە قىلىنچ ئەدگۈ تۇتسا كىشىلىك بىلە
Yaruk tutsa yüz köz kişike küle, kılınç edgü tutsa kişilik bile
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR İnsanlara açık ve güler yüz göstermeli, başkalarına karşı insaniyet dâiresinde ve iyi muamele etmelidir.
🇬🇧 EN 'Let him greet people with an open countenance and smiling eyes, fulfilling the duties of humaneness through gracious conduct.'