نەزمىي يەشمىسى:
دىلى بولسۇن ھەممە كىشىگە كىچىك،
تىلى بولسۇن يۇمشاق، شېكەردەك چۈچۈك.
'Let his heart be humble toward all, small and great alike; and let his speech be mild and sweeter than sugar.'
Her kese karşı küçük ve alçak gönüllü davranmalı, dili yumuşak ve şekerden daha tatlı olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
دىلى كەمتەر بولسۇن، ھەممىگە كىچىك يېئىل بولسۇن، تىلى يۇمشاق، شېكەردىن شېرىن بولسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل قودقى بولسا قامۇغقا كىچىگ تىلى بولسا يۇمشاق شەكەردە سۈچىگ
Köñül kodkı bolsa kamuğka kiçig, tili bolsa yumşak şekerde süçig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Her kese karşı küçük ve alçak gönüllü davranmalı, dili yumuşak ve şekerden daha tatlı olmalıdır.
🇬🇧 EN 'Let his heart be humble toward all, small and great alike; and let his speech be mild and sweeter than sugar.'