نەزمىي يەشمىسى:
زېرەكلىك كېرەك، ھەم بەك قانۇن بىلەر،
جاھان كۆركى ھەممە زېرەكتىن كېلەر.
'He must be astute and versed in customary law and etiquette; for all the splendor and ornaments of the world proceed from intelligence.'
Zeki olmalı ve kanunu iyi bilmelidir, dünyayı süsleyen şeyler hep zekâ mahsûlüdür.
نەسرىي يەشمىسى:
زېرەك بولۇشى ۋە قانۇننى پۇختا بىلىشى كېرەك، دۇنيانىڭ بارلىق زىننىتى زېرەكلىكتىن كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەتىگلىك كەرەك ھەم تۆرۈ كەد بىلىر ئاجۇن كۆركى بارچا تەتىگدىن كەلىر
Tetiglik kerek hem törü ked bilir, ajun körki barça tetigdin kelir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Zeki olmalı ve kanunu iyi bilmelidir, dünyayı süsleyen şeyler hep zekâ mahsûlüdür.
🇬🇧 EN 'He must be astute and versed in customary law and etiquette; for all the splendor and ornaments of the world proceed from intelligence.'