نەزمىي يەشمىسى:
ھاجىپ بولسۇن ئاقىل، كەمتەر، مۇلايىم،
پېقىر، تۇل، يېتىمگە كۆيۈنسۇن دائىم.
'His understanding must be profound and his heart gentle, showing tender compassion unto the poor, the widow, and the orphan.'
O çok akıllı, alçak gönüllü olmalı, fakir, dul ve yetimlere karşı şefkatli gönül lâzımdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپ بەك ئەقىللىق، كەمتەر، مۇلايىم بولۇشى، كەمبەغەل، تۇل، يېتىملارغا مېھرىبان بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆگى كەد كەرەك كۆڭلى ئالچاق ئامۇل چىغاي تۇل يەتىمكە باغىرساق كۆڭۈل
Ögi ked kerek köñli alçak amul, çığay tul yetimke bağırsak köñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR O çok akıllı, alçak gönüllü olmalı, fakir, dul ve yetimlere karşı şefkatli gönül lâzımdır.
🇬🇧 EN 'His understanding must be profound and his heart gentle, showing tender compassion unto the poor, the widow, and the orphan.'