نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈلسىز كىشى بىر ھەيكەلدۈر قۇرۇق،
قىلۇر ئىشنى ئىنسان كۆڭۈللە تولۇق.
'Men devoid of mindful understanding are like empty vessels; it is through the heart and mind that mankind accomplisheth every great deed.'
Gönülsüz insanlar kuru bir kalıp olur, insan her işi gönül ile yapar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەس ھوشى يوق كىشىلەر قۇرۇق جازىغا ئوخشايدۇ، كۆڭۈل قويسا، ئىنسان كۆپ ئىشلارنى قىلالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈلسۈز كىشىلەر قۇرۇغ كەپ بولۇر كۆڭۈل بىرلە يالڭۇق قامۇغ ئىش قىلۇر
Köñülsüz kişiler kuruğ kep bolur, köñül birle yalñuk kamuğ iş kılur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönülsüz insanlar kuru bir kalıp olur, insan her işi gönül ile yapar.
🇬🇧 EN 'Men devoid of mindful understanding are like empty vessels; it is through the heart and mind that mankind accomplisheth every great deed.'