نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈل بولمىسا ئەر تاپالماس ئەشىن،
ئەقىل بولمىسا ئەر قىلالماس ئەشىن.
'Without a discerning heart, a man cannot choose worthy companions; without intellect, he cannot bring affairs to fruition.'
Gönül olmazsa, insan arkadaşını seçemez, aklı olmazsa, işini yapamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەس ھوشى بولمىسا، كىشى دوست تاللىيالمايدۇ، ئەقلى بولمىسا، كىشى ئىشنى روناق تاپقۇزالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈل بولماسا ئەر كۆرۈمەز ئىشىگ ئۆگى بولماسا ئەر ئىتۈمەز ئىشىگ
Köñül bolmasa er körümez işig, ögi bolmasa er itümez işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül olmazsa, insan arkadaşını seçemez, aklı olmazsa, işini yapamaz.
🇬🇧 EN 'Without a discerning heart, a man cannot choose worthy companions; without intellect, he cannot bring affairs to fruition.'