نەزمىي يەشمىسى:
كۆڭۈللۈك كىشى سۆزنى ئۈنتۈماس بولۇر،
كۆڭۈلسىز كىشى سۆزدە تۇرماس بولۇر.
'The mindful man never forgetteth his promised word; whereas the heedless man can never hold fast to his pledge.'
Gönül sahibi olan insan verdiği sözü unutmaz, gönül sahibi olmayan insan ise, sözünü tutmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەس ھوشلۇق كىشى سۆزنى ئۇنتۇمايدۇ، ئەس ھوشى بولمىسا، سۆزىدە تۇرالمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈللۈگ كىشى سۆز ئۇنىتماز بولۇر كۆڭۈلسۈز سۆزۈگ كەد تۇتۇماز بولۇر
Köñüllüg kişi söz unıtmaz bolur, köñülsüz sözüg ked tutumaz bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gönül sahibi olan insan verdiği sözü unutmaz, gönül sahibi olmayan insan ise, sözünü tutmaz.
🇬🇧 EN 'The mindful man never forgetteth his promised word; whereas the heedless man can never hold fast to his pledge.'