نەزمىي يەشمىسى:
ھاجىپلىققا ئاقىل، كۆڭۈللۈك كېرەك،
بېسىق بولسا خۇلقى تېخى ئەزگۈرەك.
'He must be attentive of mind and endowed with keen understanding; and if his temperament be serene and calm, it is better still.'
Hâcib gönül sahibi ve çok akıllı insan olmalıdır, bir de sakin tabiatlı olursa, daha iyi olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپ ئەس ھوشلۇق، بەك ئەقىللىق بولۇشى كېرەك، مىجەزى ئېغىر بېسىق بولسا، تېخىمۇ ياخشى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆڭۈللۈگ كەرەك ھەم كەد ئۆگلۈگ كەرەك ئامۇل بولسا قىلقى تاقى ئەدگۈرەك
Köñüllüg kerek hem ked öglüg kerek, amul bolsa kılkı takı edgürek
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hâcib gönül sahibi ve çok akıllı insan olmalıdır, bir de sakin tabiatlı olursa, daha iyi olur.
🇬🇧 EN 'He must be attentive of mind and endowed with keen understanding; and if his temperament be serene and calm, it is better still.'