نەزمىي يەشمىسى:
قوڭۇر چاچ گۈزەلنى، كۆر، ئەيلە بىر پال،
ئىشىڭ ياخشى بولغاي، بۆلەك سۆزنى ئۆز.
''Look upon a radiant countenance and take it as a blessed omen; thine affairs shall prosper, and thou canst cast away all anxious words!''
Kumral güzeline bak ve onu kendine uğur tut, işin iyi olur, başka sözü bırak.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇغدايئۇڭ گۈزەلگە باق ۋە ئۇنى تەلەي دەپ بىل، ئىشىڭ ياخشى بولىدۇ، كۆپ سۆزنى قوي.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قۇپا كۆركلۈگۈگ كۆر قىلىن ئۆزكە فال ئىشىڭ ئەدگۈ بولغاي قامۇغ سۆزنى ئۈز
Kupa körklügüg kör kılın özke fâl, işiñ edgü bolğay kamuğ sözni üz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kumral güzeline bak ve onu kendine uğur tut, işin iyi olur, başka sözü bırak.
🇬🇧 EN ''Look upon a radiant countenance and take it as a blessed omen; thine affairs shall prosper, and thou canst cast away all anxious words!''