نەزمىي يەشمىسى:
كىشىچۈن نە ياخشى نەرسە گۈزەل يۈز،
ئىچەر سۇ بۇ يۈز كۆركىدىن ئىككى كۆز.
''A handsome countenance is a wondrous treasure in man; at the sight of beauty, both eyes drink deep of joy!''
insanda bu yüz güzelliği çok iyi bir şeydir, yüz güzelliği karşısında gözler parlar.
نەسرىي يەشمىسى:
”كىشى چىرايىنىڭ كۆركەم بولۇشى بەك ياخشى بىر ھالدۇر، چىرايىنىڭ كۆركەملىكىدىن ئىككى كۆز سۇ ئىچىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇دى ئەدگۈ نەڭ بۇ كىشى كۆركى يۈز بۇ يۈز كۆركىڭە سۇۋ ئىچەر ئىكى كۆز
İdi edgü neñ bu kişi körki yüz, bu yüz körkiñe suv içer iki köz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanda bu yüz güzelliği çok iyi bir şeydir, yüz güzelliği karşısında gözler parlar.
🇬🇧 EN ''A handsome countenance is a wondrous treasure in man; at the sight of beauty, both eyes drink deep of joy!''