نەزمىي يەشمىسى:
بىر ئالىم ئوخشىتىپ مۇڭا ئېيتتى سۆز،
بىلىملىك سۆزىن تۆت، ئەي قىلىقى ئۆز.
'Resembling this truth, the sage hath spoken—heed the words of the wise, O refined and gracious courtier:'
Bilgili işte buna benzer bir söz söylemiştir, bilgilinin sözünü tut, ey yumuşak huylu insan.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭغا تەقلىدتەن، بىلىملىك كىشى شۇنداق دەيدۇ، بىلىملىكنىڭ سۆزىنى تۈت، ئەي خۇش يېئىل:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ ئايتۇر ئەمدى بىلىگ بىلىگلىگ سۆزى تۇت ئاي قىلقى سىلىگ
Muñar meñzetü aytur emdi bilig, biliglig sözi tut ay kılkı silig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili işte buna benzer bir söz söylemiştir, bilgilinin sözünü tut, ey yumuşak huylu insan.
🇬🇧 EN 'Resembling this truth, the sage hath spoken—heed the words of the wise, O refined and gracious courtier:'