نەزمىي يەشمىسى:
گۈزەل يۈزنى كۆرگەن كىشى خۇشلىنۇر،
كۆڭۈل ئېچىلۇر ھەمدە جان زوقلىنۇر.
'When men behold this comely countenance, their eyes shine with joy, their hearts open wide, and their spirits are refreshed.'
Bu güzel yüzü görünce, insanın yüzü güler, içi açılır ve canı zevk bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ كۆركەم يۈزنى كۆرسە، چىرايلار سۆيۈنىدۇ، كۆڭۈل ئېچىلىدۇ، جان ئوزۇقلىنىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ كۆركلۈگ يۈزۈگ كۆرسە كۆز سۇۋلانۇر كۆڭۈل ئاچلۇر ئاندا بۇ جان يەملەنۈر
Bu körklüg yüzüg körse köz suvlanur, köñül açlur anda bu cân yemlenür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu güzel yüzü görünce, insanın yüzü güler, içi açılır ve canı zevk bulur.
🇬🇧 EN 'When men behold this comely countenance, their eyes shine with joy, their hearts open wide, and their spirits are refreshed.'