نەزمىي يەشمىسى:
تۇرار يۈزمۇيۈز دائىم ھاجىپ ئۆزى،
شۇڭا كۆزگە چىرايلىق كۆرۈنسۇن يۈزى.
'Because the Chamberlain standeth continually before the eyes of all, his presence must be fair and pleasing to behold.'
Hâcib dâima her kesin gözü önünde bulunduğu için, onun yüzü göze güzel görünmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپ دائىم باشقىلارنىڭ كۆز ئالدىدا بولىدىغانلىقى ئۈچۈن ئۇنىڭ يۈزى كۆزگە چىرايلىق كۆرۈنۈشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈز ئۇترۇ بولۇر تۇتچى ھاجىب ئۆزى كۆرۈر كۆزكە كۆركلۈگ كەرەك ئول يۈزى
Yüz utru bolur tutçı hâcib özi, körür közke körklüg kerek ol yüzi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hâcib dâima her kesin gözü önünde bulunduğu için, onun yüzü göze güzel görünmelidir.
🇬🇧 EN 'Because the Chamberlain standeth continually before the eyes of all, his presence must be fair and pleasing to behold.'