نەزمىي يەشمىسى:
يەر تەقۋا كىشىلەر كىشى غېمىنى،
ئېرۇر تەقۋا كىشى كىشى ئويدىنى.
'The God-fearing man beareth the sorrows of his fellow-men upon his own heart; for the pious man is the best of mortals.'
Takva sahibi insan başkalarının kaygısını çeker, insanların iyisi takva sahibi olan insandır.
نەسرىي يەشمىسى:
تەقۋادار كىشى باشقىلارنىڭ قايغۇسىنى قىلىدۇ، تەقۋادار كىشى كىشىلەرنىڭ ياخشىسىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنۇق كىشى يەر كىشى قادغۇسى ساقىنۇق كىشى ئول كىشى ئەدگۈسى
Sakınuk kişi yer kişi kadğusı, sakınuk kişi ol kişi edgüsi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Takva sahibi insan başkalarının kaygısını çeker, insanların iyisi takva sahibi olan insandır.
🇬🇧 EN 'The God-fearing man beareth the sorrows of his fellow-men upon his own heart; for the pious man is the best of mortals.'