نەزمىي يەشمىسى:
كىشى بولسا دىندار، ئېرىغ تەقۋادار،
كىشىنىڭ ئىشىنى ئېرىنمەي قىلار.
'The pious, pure, and God-fearing man never groweth weary of serving others with selfless devotion.'
Takva sahibi, temiz ve dindar insan üşenmez, dâima başkalarına hizmet eder.
نەسرىي يەشمىسى:
تەقۋادار، پاك ۋە دىندار كىشى، كىشىلەرنىڭ بارچە ئىشىنى ئېرىنمەي قىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنۇق ئارىغ دىن ئىدىسى كىشى ئىرىنمەز قىلۇر بارچا يالڭۇق ئىشى
Sakınuk arığ din idisi kişi, irinmez kılur barça yalñuk işi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Takva sahibi, temiz ve dindar insan üşenmez, dâima başkalarına hizmet eder.
🇬🇧 EN 'The pious, pure, and God-fearing man never groweth weary of serving others with selfless devotion.'