نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك تەقۋادار، دىن ئىگىسى ئېرىغ،
ئېرىغ بولسا پەيلى، بولۇر خۇلق ئېرىغ.
'He must be pious, pure, and steadfast in faith; for when his inward nature is pure, his outward deeds will be spotless.'
Hâcib takva sahibi ve dindar olmalıdır, tabiatı temiz olursa, hareketi de temiz olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپ تەقۋادار، دىندار، پاك بولۇشى كېرەك، تەبىئىتى پاك بولسا، ھەرىكىتىمۇ پاك بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ساقىنۇق كەرەك دىن ئىدىسى ئارىغ بولسا قىلقى قىلىنچى ئارىغ
Sakınuk kerek din idisi arığ, bolsa kılkı kılınçı arığ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hâcib takva sahibi ve dindar olmalıdır, tabiatı temiz olursa, hareketi de temiz olur.
🇬🇧 EN 'He must be pious, pure, and steadfast in faith; for when his inward nature is pure, his outward deeds will be spotless.'