نەزمىي يەشمىسى:
كېلىشكەن ساقال چاچ كىشى ھەيۋىتى،
بۇ ھەيۋەت بولۇر ئەر كىشى ھۆرمىتى.
'A well-groomed and manly courtier inspireth awe; and through such awe, respect and honor attend him.'
Saçı-sakalı düzgün erkek haşmetli olur, insan bu haşmet ile hürmet bulur.
نەسرىي يەشمىسى:
چاچ ساقىلى ياسالغان، مەردانە كىشىنىڭ سالاپىتى بولىدۇ، بۇ سالاپەت كىشى ئۈچۈن ھۆرمەتتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈلۈگ ئەرسىگ ئەرنىڭ بولۇر ھىشمەتى بۇ ھىشمەت بىلە ئول كىشى ھۈرمەتى
Yülüg ersig erniñ bolur hışmeti, bu hışmet bile ol kişi hürmeti
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Saçı-sakalı düzgün erkek haşmetli olur, insan bu haşmet ile hürmet bulur.
🇬🇧 EN 'A well-groomed and manly courtier inspireth awe; and through such awe, respect and honor attend him.'