نەزمىي يەشمىسى:
يۈزى، ھۆسنى، كۆركەملىكى خۇش قىلۇر،
كىرىپ چىقسا مەردانە، ئاڭا يارىشۇر.
'The beauty of his countenance winneth the affection of others, while his manly bearing is fitting as he entereth and departeth the court.'
Yüzü ve kıyafetinin güzelliği onu sevdirir, huzura girip-çıkarken, merdâne tavrı iyi tesir yapar.
نەسرىي يەشمىسى:
چىراي شەكلىنىڭ كۆركەملىكى كىشىلەرنى سۆيۈندۈرىدۇ، كىرىپ چىقسا مەردانىلىقى ئۆزىگە يارىشىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سەۋىتۈر يۈزى كۆركى كۆركلۈگلۈكى ياراشۇر كىرىپ چىقسا ئەرسىگلىكى
Sevitür yüzi körki körklüglüki, yaraşur kirip çıksa ersigliki
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yüzü ve kıyafetinin güzelliği onu sevdirir, huzura girip-çıkarken, merdâne tavrı iyi tesir yapar.
🇬🇧 EN 'The beauty of his countenance winneth the affection of others, while his manly bearing is fitting as he entereth and departeth the court.'