نەزمىي يەشمىسى:
ھاجىپنىڭ ساقال چېچى ئۇز بولسۇن يۈزى،
ئاۋازى ئەرەنچە ۋە ئوچۇق سۆزى.
'He must be comely of countenance and well-groomed, with a resonant, manly voice and clear, distinct speech.'
Hâcibin yüzü ve kıyafeti güzel, saçı-sakalı düzgün, erkek sesli ve açık sözlü olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپنىڭ ھۆسنى چىرايى كۆركەم، چاچ ساقىلى رەتلىك، ئاۋازى يېقىملىق ۋە جاراڭلىق، سۆزلىرى ئېنىق بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يۈزى كۆركى كۆركلۈگ كەرەك ھەم يۈلۈگ توغان ئەرسىگ ئۈنلۈگ سۆزى بەلگۈلۈگ
Yüzi körki körklüg kerek hem yülüg, toğan ersig ünlüg sözi belgülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hâcibin yüzü ve kıyafeti güzel, saçı-sakalı düzgün, erkek sesli ve açık sözlü olmalıdır.
🇬🇧 EN 'He must be comely of countenance and well-groomed, with a resonant, manly voice and clear, distinct speech.'