نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك، يىلىملىك كىشىدۇر كىشى،
كىشىنىڭ تولۇقى ۋە خەلقنىڭ بېشى.
'The man endowed with intellect and wisdom is a true man—the choice of mankind and the foremost leader among the people.'
Akıllı ve bilgili adam — adamdır, o insanların seçkini ve halkın ileri gelenidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق، بىلىملىك كىشى شۇنداق كىشىكى، ئۇ كىشىلەرنىڭ خىلى، خەلقنىڭ ئالدىدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ بىلىگلىگ كىشى ئول كىشى كىشىدە تالۇسى بودۇندا باشى
Ukuşluğ biliglig kişi ol kişi, kişide talusı bodunda başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı ve bilgili adam — adamdır, o insanların seçkini ve halkın ileri gelenidir.
🇬🇧 EN 'The man endowed with intellect and wisdom is a true man—the choice of mankind and the foremost leader among the people.'