نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىللىك تاپار ئۇ ھەر ئىككى جاھان،
ئالۇر ھەم ياخشى نام ئەقىللىك ھامان.
'The man of intellect conquereth both worlds; and if he is proclaimed noble, it is because of the light of his reason.'
Ancak akıllı kimse her iki dünyayı elde eder, asîl vasfını ancak akıllı insan alır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىللىق كىشى ئېرىشىمەن دېسە، ئىككىلا دۇنياغا ئېرىشەلەيدۇ، ئېسىل ئاتالسا، ئەقىللىق ئادەم ئاتىلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ يەسە يەر ئىكىگۈن ئاجۇن ئۇقۇشلۇغ ئاتانۇر ئاتانسا تۈزۈن
Ukuşluğ yese yer ikigün ajun, ukuşluğ atanur atansa tüzün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ancak akıllı kimse her iki dünyayı elde eder, asîl vasfını ancak akıllı insan alır.
🇬🇧 EN 'The man of intellect conquereth both worlds; and if he is proclaimed noble, it is because of the light of his reason.'