نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىلسىز كىشىدۇر يېمىشسىز ياغاچ،
نە قىلغاي يېمىشسىز دەرەخلەرنى ئاچ.
'The man bereft of intellect is like a barren tree bearing no fruit; and what should a hungry traveler do with a fruit-less tree?'
Akılsız adam meyvasız ağaç gibidir, aç kimse meyvasız ağacı ne yapsın.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىلسىز كىشى ئۇ مېۋىسىز دەرەختۇر، ئاچ ئادەم مېۋىسىز دەرەخنى نېمە قىلسۇن؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشسۇز كىشى ئول يەمىشسىز يىغاچ يەمىشسىز يىغاچىغ نەگۈ قىلسۇن ئاچ
Ukuşsuz kişi ol yemişsiz yığaç, yemişsiz yığaçığ negü kılsun aç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akılsız adam meyvasız ağaç gibidir, aç kimse meyvasız ağacı ne yapsın.
🇬🇧 EN 'The man bereft of intellect is like a barren tree bearing no fruit; and what should a hungry traveler do with a fruit-less tree?'