نەزمىي يەشمىسى:
ئەقىل پايدىسى بەك تولا، زور ئېرۇر،
جىمى ياخشىلىقلار ئەقىلدىن بولۇر.
'Vast indeed is the benefit of intellect; in every virtuous deed, intellect claimeth its rightful share.'
Akıllı olmak çok faydalıdır, bütün iyiliklerde aklın hissesi vardır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەقىلنىڭ پايدىسى بەكمۇ كۆپ، كۆپ ياخشىلىقلاردا ئەقىلنىڭ ئۈلۈشى بار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇش بولسا ئاسغى ئىدى ئۆك ئۈكۈش قامۇغ ئەدگۈلۈك ئۈلگى ئول بۇ ئۇقۇش
Ukuş bolsa asğı idi ök üküş, kamuğ edgülük ülgi ol bu ukuş
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Akıllı olmak çok faydalıdır, bütün iyiliklerde aklın hissesi vardır.
🇬🇧 EN 'Vast indeed is the benefit of intellect; in every virtuous deed, intellect claimeth its rightful share.'