نەزمىي يەشمىسى:
كېرەك ئىشتا ئەقىل، سەگەكلىك كېرەك،
سەگەكلىك بىلەن ئىش جىلۋە قىلۇر بەك.
'He must be discerning of intellect and vigilant in duty; for through vigilance a man imparteth true luster unto his labor.'
Hâcib vazifede çok uyanık ve anlayışlı olmalı, insan işinde uyanıklık ile boya tutturur.
نەسرىي يەشمىسى:
ھاجىپ ئىشتا ئەقىل پاراسەتلىك ۋە سەگەك بولۇشى كېرەك، كىشى سەگەكلىك بىلەن ئىشقا رەڭ بېرەلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇقۇشلۇغ كەرەك ئىشتە ئارتۇق ئودۇغ ئودۇغلۇغ بىلە ئىشتە تۇتنۇر بودۇغ
Ukuşluğ kerek işte artuk oduğ, oduğluğ bile işte tutnur boduğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hâcib vazifede çok uyanık ve anlayışlı olmalı, insan işinde uyanıklık ile boya tutturur.
🇬🇧 EN 'He must be discerning of intellect and vigilant in duty; for through vigilance a man imparteth true luster unto his labor.'