نەزمىي يەشمىسى:
قۇرۇق بىر بوياقلىق ھەيكەل ئىلىمسىز،
بىلىملىك كىشى ئورنى كۆكتە ئېگىز.
'The ignorant man is but an empty, painted shadow; whereas the station of the man of knowledge is loftier than the heavens.'
Bilgisiz adam boş bir kalıptan ibarettir, bilgili kimsenin yeri gökten daha yüksektir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمسىز كىشى قۇرۇق سۆلەت رەسىمدۇر، بىلىملىك كىشىنىڭ ئورنى كۆكتىنمۇ ئېگىزدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگسىز كىشى ئول قۇرۇغ سىر بەدىز بىلىگلىگ كىشى ئورنى كۆكتە ئەدىز
Biligsiz kişi ol kuruğ sır bediz, biliglig kişi ornı kökte ediz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgisiz adam boş bir kalıptan ibarettir, bilgili kimsenin yeri gökten daha yüksektir.
🇬🇧 EN 'The ignorant man is but an empty, painted shadow; whereas the station of the man of knowledge is loftier than the heavens.'