نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملە بۈيۈكلەپ ئاتانغاي كىشى،
بولۇر ئەلدىن ئۈستۈن، ئۈنۈملۈك ئىشى.
'Through knowledge man riseth high and his renown spreadeth; he excelleth above his peers and bringeth every task to success.'
insan bilgi ile büyür ve şöhret bulur, her keşten üstün olur ve her işi başarır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان بىلىم بىلەن يۈكسىلىپ، شۆھرەت تاپىدۇ، ھەممىدىن ئۈستۈن تۇرىدۇ، ھەرقانداق ئىشنى ئورۇندىيالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ بىرلە يالڭۇق بەدۈپ چاۋلانۇر كىشىلەردە ئۈستەر قامۇغ ئىش ئۇنۇر
Bilig birle yalñuk bedüp çavlanur, kişilerde üster kamuğ iş unur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan bilgi ile büyür ve şöhret bulur, her keşten üstün olur ve her işi başarır.
🇬🇧 EN 'Through knowledge man riseth high and his renown spreadeth; he excelleth above his peers and bringeth every task to success.'