نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمدىن نەسىبە كىمگە تەگمىسە،
ئۆلۈك ئۇ، يارىماس تىرىكتۇر دېسە.
'If a man hath received no portion of wisdom, count him not among the living, but reckon him as one already dead!'
Bir kimse bilgiden nasibini alamamış ise, ona diri demek doğru olmaz, sen onu ölü bil.
نەسرىي يەشمىسى:
كىمگە بىلىمدىن ئۈلۈش تەگمىگەن بولسا، ئۇنى تىرىك دېمەي، ئۆلۈك ھېسابلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ تەگمەسە كىمكە ئەرسە ئۈلۈگ تىرىگ تەسە بولماز ئانى تۇت ئۆلۈگ
Bilig tegmese kimke erse ülüg, tirig tese bolmaz anı tut ölüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir kimse bilgiden nasibini alamamış ise, ona diri demek doğru olmaz, sen onu ölü bil.
🇬🇧 EN 'If a man hath received no portion of wisdom, count him not among the living, but reckon him as one already dead!'