نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك ئىشلىسۇن بۇ بەگلەر ئىشى،
ھېچ ئىشقا يارىماس بىلىمسىز كىشى.
'To administer the affairs of kings, a man of learning is required; an ignorant man is wholly unfit for any weighty charge.'
Beylerin işini görmek için, bilgili insan lâzımdır, bilgisiz adam hiç bir işe yaramaz.
نەسرىي يەشمىسى:
بەگلەرنىڭ ئىشنى قىلىش ئۈچۈن بىلىملىك بولۇش كېرەك، بىلىمسىز كىشى ھېچقانداق ئىشقا يارىمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ كەرەك قىلسا بەگلەر ئىشى قامۇغقا ياراماز بىلىگسىز كىشى
Biliglig kerek kılsa begler işi, kamuğka yaramaz biligsiz kişi
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Beylerin işini görmek için, bilgili insan lâzımdır, bilgisiz adam hiç bir işe yaramaz.
🇬🇧 EN 'To administer the affairs of kings, a man of learning is required; an ignorant man is wholly unfit for any weighty charge.'