نەزمىي يەشمىسى:
ئەجەپ ياخشى دەپتۇ بىلىملىك ئۈلۈغ،
بىلىملىككە تەگدى قىممىتى تولۇق.
'Well indeed hath the wise and noble sage declared: the man of knowledge hath attained the fullest measure of his destined portion.'
Bilgili ve büyük insan da çok güzel söylemiş, kısmetine en çok kavuşan bilgili insandır.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك، بۈيۈك كىشى بەك ياخشى ئېيتقان: بىلىملىك كىشى ئۆز نېسىۋىسىگە تولۇق ئىگە بولالايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەمە ياقشى ئايمىش بىلىگلىگ بەدۈك بىلىگلىگكە تەگدى ئۆز ئۈلگى كەد ئۆك
Yeme yakşı aymış biliglig bedük, biligligke tegdi öz ülgi ked ök
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili ve büyük insan da çok güzel söylemiş, kısmetine en çok kavuşan bilgili insandır.
🇬🇧 EN 'Well indeed hath the wise and noble sage declared: the man of knowledge hath attained the fullest measure of his destined portion.'