نەزمىي يەشمىسى:
زېرەك بولسا، مالدىن قىينالماس بولۇر،
بىلىم بولسا، ئىشتا يېڭىلمەس بولۇر.
'If he be quick-witted, he will never covet riches; and if he possesseth knowledge, he will never stumble in state affairs.'
insan zeki olursa, hiç bir vakit mala muhtaç olmaz, bilgili olursa, işinde hiç bir vakit yanılmaz.
نەسرىي يەشمىسى:
زېرەك بولسا، مالغا موھتاج ھېرىس بولمايدۇ، بىلىم بىلسە، ئىشتا يېڭىلمەيدىغان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تەتىگ بولسا مالقا مۇڭادماز بولۇر بىلىگ بىلسە ئىشتە ياڭىلماز بولۇر
Tetig bolsa mâlka muñadmaz bolur, bilig bilse işte yañılmaz bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan zeki olursa, hiç bir vakit mala muhtaç olmaz, bilgili olursa, işinde hiç bir vakit yanılmaz.
🇬🇧 EN 'If he be quick-witted, he will never covet riches; and if he possesseth knowledge, he will never stumble in state affairs.'