نەزمىي يەشمىسى:
سىلىق ئەرگە دۆلەت سىڭىملىك بولۇر،
سىلىق بولسا، بەختكە لايىقلىق بولۇر.
'Unto a gentle and refined man, royal fortune is well-suited; and when a man is gracious, he is truly worthy of high felicity.'
Nâzik insan saadeti hazmeder, insan nâzik olursa, devlete lâyık olur.
نەسرىي يەشمىسى:
سىلىق خۇش پېئىل كىشىگە دۆلەت يارىشىدۇ، سىلىق بولسا، بەختكە لايىق بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سىلىگ ئەركە دەۋلەت سىڭىملىگ بولۇر سىلىگ بولسا قۇتقا تەگىملىگ بولۇر
Silig erke devlet siñimlig bolur, silig bolsa kutka tegimlig bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Nâzik insan saadeti hazmeder, insan nâzik olursa, devlete lâyık olur.
🇬🇧 EN 'Unto a gentle and refined man, royal fortune is well-suited; and when a man is gracious, he is truly worthy of high felicity.'