نەزمىي يەشمىسى:
ئۇياتلىق كىشى ئۇ يامان ئىش قىلماس،
قوشۇلماس يارامسىزغا، كىشى تىللىماس.
'The modest man committeth no evil deed; he approacheth not what is unworthy and showeth no arrogance toward others.'
Haya sahibi olan insan kötü iş yapmaz, münâsip olmayan şeylere yaklaşmaz ve başkalarına kabalık etmez.
نەسرىي يەشمىسى:
ھايالىق كىشى يامان ئىشلارنى قىلمايدۇ، يارىماسلارغا يېقىنلاشمايدۇ، كىشىگە قوياللىق قىلمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇۋۇتلۇغ كىشى قىلماز ئىسىز ئىشىگ ياراغسىزقا ياقماز بۇ سەرمەز كىشىگ
Uvutluğ kişi kılmaz isiz işig, yarağsızka yakmaz bu sermez kişig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Haya sahibi olan insan kötü iş yapmaz, münâsip olmayan şeylere yaklaşmaz ve başkalarına kabalık etmez.
🇬🇧 EN 'The modest man committeth no evil deed; he approacheth not what is unworthy and showeth no arrogance toward others.'