نەزمىي يەشمىسى:
ھايالىق، سىلىق بولسا نازۇك خۇيى،
كېلەر خۇلقى، سۆزىدىن ياخشىلىق بۇيى.
'If the Chamberlain be modest, refined, and upright of nature, only goodness shall issue from his deeds and words.'
Hâcip haya sahibi, temiz ve nâzik bir insan olursa, ondan işte ve sözde ancak iyilik gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
ھايالىق، خۇش پېئىل ۋە مەجەزى توغرا بولسا، ئۇنىڭ ھەرىكىتى ۋە سۆزىدىن ياخشىلىقلار كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۇۋۇتلۇغ سىلىگ بولسا قىلقى تۈزۈن كەلىر ئاندىن ئەدگۈ قىلىنچىن سۆزۈن
Uvutluğ silig bolsa kılkı tüzün, kelir andın edgü kılınçın sözün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hâcip haya sahibi, temiz ve nâzik bir insan olursa, ondan işte ve sözde ancak iyilik gelir.
🇬🇧 EN 'If the Chamberlain be modest, refined, and upright of nature, only goodness shall issue from his deeds and words.'