نەزمىي يەشمىسى:
ئوڭۇشلۇق ھەر ئىشنى بۇزار بۇ پارا،
پىششىق ئاشنىمۇ خام قىلار بۇ پارا.
'A bribe is that which ruineth a well-ordered matter, turning an affair already accomplished back into raw confusion.'
Yoluna girmiş işi bozan rüşvettir, olgunlaşan işi çiğ bırakan da rüşvettir.
نەسرىي يەشمىسى:
پارا ئوڭۇشلۇق ئىشنى بۇزىدۇ، پارا پىشقان ئىشنى خېمىغا ياندۇرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئورۇنچ ئول بۇزۇغلى ئوڭۇلمىش ئىشىگ ئورۇنچ يەگ قىلۇر ئول بۈتۈرمىش ئىشىگ
Orunç ol buzuğlı oñulmış işig, orunç yeg kılur ol bütürmiş işig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yoluna girmiş işi bozan rüşvettir, olgunlaşan işi çiğ bırakan da rüşvettir.
🇬🇧 EN 'A bribe is that which ruineth a well-ordered matter, turning an affair already accomplished back into raw confusion.'