نەزمىي يەشمىسى:
كۆزى توق كىشى ئىشتا ئالماس پارا،
يولۇر كۈلكىلىك ھاجىپ ئالسا پارا.
'The man of contented eye never taketh bribes in office; if the Chamberlain accepteth bribes, the King becometh a laughing-stock.'
Gözü tok olan insan vazife başında rüşvet almaz, hâcip rüşvet alırsa, bey gülünç duruma düşer.
نەسرىي يەشمىسى:
كۆزى توق كىشى ئىشتا پارا ئالمايدۇ، ھاجىپ پارا ئالسا، بەگ كۈلكىگە قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى توق كىشى ئىشتە ئالماز ئورۇنچ ئورۇنچ ئالسا ھاجىب بولۇر بەگ كۈلۈنچ
Közi tok kişi işte almaz orunç, orunç alsa hâcib bolur beg külünç
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözü tok olan insan vazife başında rüşvet almaz, hâcip rüşvet alırsa, bey gülünç duruma düşer.
🇬🇧 EN 'The man of contented eye never taketh bribes in office; if the Chamberlain accepteth bribes, the King becometh a laughing-stock.'