نەزمىي يەشمىسى:
كۆزى توق، ھايالىق، تازۇكلۇق كېرەك،
تۈمەن خىل بىلىم ۋە زېرەكلىك كېرەك.
'His eye must be contented, and he must be modest, courteous, quick-witted, and possessed of ten thousand kinds of knowledge.'
Gözü tok, haya sahibi ve nâzik olmalıdır, zeki ve bin türlü bilgiye sahip bulunmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
خاس ھاجىپ كۆزى توق، ھايالىق ۋە خۇش يېئىل بولۇشى، زېرەك ھەم ھەر خىل بىلىمگە ئىگە بولۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆزى توق كەرەك ھەم ئۇۋۇتلۇغ سىلىگ تەتىگلىك كەرەك ھەم تۈمەن تۈ بىلىگ
Közi tok kerek hem uvutluğ silig, tetiglik kerek hem tümen tü bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Gözü tok, haya sahibi ve nâzik olmalıdır, zeki ve bin türlü bilgiye sahip bulunmalıdır.
🇬🇧 EN 'His eye must be contented, and he must be modest, courteous, quick-witted, and possessed of ten thousand kinds of knowledge.'