نەزمىي يەشمىسى:
خۇيى ياخشى ئەر سۆزنى دەڭسەپ قىلۇر،
بۇ خىل ئەر ئىشى ھەم پاك - سۈزۈك بولۇر.
'If his disposition be gentle, he will weigh his every word; and the affairs of the man who weigheth his words are ever pure and unblemished.'
Tabiatı iyi olursa, sözlerini tartarak söyler, sözleri tartan insanın işi çok temiz olur.
نەسرىي يەشمىسى:
مەجەزى مۇلايىم بولسا، دەڭسەپ سۆزلەيدۇ، دەڭسەپ سۆزلەيدىغان كىشىنىڭ ئىشلىرى قۇسۇرسىز بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىلىنچى ئوڭاي بولسا تەڭلەر سۆز ئۆك سۆزۈگ تەڭلەر ئەرنىڭ ئىشى كەد سۈزۈك
Kılınçı oñay bolsa teñler söz ök, sözüg teñler erniñ işi ked süzük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Tabiatı iyi olursa, sözlerini tartarak söyler, sözleri tartan insanın işi çok temiz olur.
🇬🇧 EN 'If his disposition be gentle, he will weigh his every word; and the affairs of the man who weigheth his words are ever pure and unblemished.'