نەزمىي يەشمىسى:
كىشى ياخشىسىدىن كېلۇر ئەزگۈلۈك،
يېمەك - ئىچمەك، مىنەرلىك ھەم كىيگۈلۈك.
'From a virtuous man, only goodness floweth forth—providing food, drink, mount, and apparel unto those in need.'
iyi insanlardan yiyecek, içecek, giyecek ve binecek hususunda ancak iyilik gelir.
نەسرىي يەشمىسى:
ياخشى كىشىدىن ياخشىلىق، يېمەك ئىچمەك، كىيىم كېچەك ۋە ئات ئۇلاغ كېلىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشى ئەدگۈسىندىن كەلىر ئەدگۈلۈك يەگۈ ئىچگۈ مىڭۈ تاقى كەدگۈلۈك
Kişi edgüsindin kelir edgülük, yegü içgü miñü takı kedgülük
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR iyi insanlardan yiyecek, içecek, giyecek ve binecek hususunda ancak iyilik gelir.
🇬🇧 EN 'From a virtuous man, only goodness floweth forth—providing food, drink, mount, and apparel unto those in need.'