نەزمىي يەشمىسى:
تېگى ياخشى بولسا، بولۇر ياخشى ئەر،
بۇ ياخشى ئەر ئەلگە ياخشىلىق تىلەر.
'He whose origin is good is himself upright; and the good man ever desireth goodness for all the people.'
Soyu iyi olan insan iyi olur, bu iyi insan halk için de iyilik ister.
نەسرىي يەشمىسى:
تېگى تەكتى ياخشى بولسا، كىشى ياخشى بولىدۇ، ياخشى ئادەم خەلققىمۇ ياخشىلىق تىلەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈپى ئەدگۈ بولسا ئەر ئەدگۈ بولۇر بۇ ئەدگۈ كىشى ھالققا ئەدگۈ قولۇر
Tüpi edgü bolsa er edgü bolur, bu edgü kişi halkka edgü kolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Soyu iyi olan insan iyi olur, bu iyi insan halk için de iyilik ister.
🇬🇧 EN 'He whose origin is good is himself upright; and the good man ever desireth goodness for all the people.'