نەزمىي يەشمىسى:
تەسەبلىك بولسۇن ئۇ، خۇلقى ئۇز، ئوڭاي،
كۆرۈپ ئەل تەپتىنى، تۇغۇلسۇن كۈن - ئاي.
'He must be of noble ancestry and gentle disposition, that he may bring benefit unto the people and dawn upon them like the radiant sun and moon.'
Halka faydalı olması ve bununla halkın başına güneş ve ay doğması için, onun soyu-sopu temiz ve tabiatı iyi olmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەسلى نەسىبى ياخشى ۋە مەجەزى مۇلايىم بولۇشى لازىمكى، ئۇ خەلققە پايدا يەتكۈزۈپ، يورۇقلۇققا چىقارسۇن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تۈپ ئاسلى كەرەك ئەدگۈ قىلقى ئوڭاي تۇسۇلسا بودۇنقا توغۇرسا كۈن ئاي
Tüp aslı kerek edgü kılkı oñay, tusulsa bodunka toğursa kün ay
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halka faydalı olması ve bununla halkın başına güneş ve ay doğması için, onun soyu-sopu temiz ve tabiatı iyi olmalıdır.
🇬🇧 EN 'He must be of noble ancestry and gentle disposition, that he may bring benefit unto the people and dawn upon them like the radiant sun and moon.'