نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى نەرسە بولسا كىمدە، ئەي خان،
ئاڭا بەرمە ئىش، قول تۇتقۇزما ھامان.
'O King, if two vices be found in any man, entrust him with no office and extend not thy favor unto him:'
Ey hükümdar, bir insanda şu iki şey varsa, ona iş verme ve yakınlık gösterme.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، بىر ئادەمدە بۇ ئىككى ئادەت بولسا، ئۇنىڭغا ئىش بەرمە، قولىنى ئۇزارتما:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇كى نەڭ كىشىدە بۇلۇنسا ئىلىگ ئاڭار بەرمەگىل ئىش ئۇزاتما ئەلىگ
İki neñ kişide bulunsa ilig, añar bermegil iş uzatma elig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, bir insanda şu iki şey varsa, ona iş verme ve yakınlık gösterme.
🇬🇧 EN 'O King, if two vices be found in any man, entrust him with no office and extend not thy favor unto him:'