نەزمىي يەشمىسى:
بىرىدۇر سۆزىدە ئۇ ئېيتسا يالغان،
بىرى. ئەگرىلىكلە ئازدۇرسا ئىنسان.
'The first is if his tongue uttereth falsehood; the second is if he be crooked in nature, tossing about in intrigue and caprice.'
Bunlardan biri yalancılık ve diğeri de insanı doğru yoldan saptıran kötü huydur.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى، يالغان سۆزنى كۆپ قىلسا، يەنە بىرى، ئەگرىلىك قىلىپ، ئۆزىنى ھەر كويغا سالسا،
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى تىلدە يالغان چىقارسا سۆزىن بىرى ئەگرىلىك ئول سىكىرتسە ئۆزىن
Biri tilde yalğan çıkarsa sözin, biri egrilik ol sikirtse özin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan biri yalancılık ve diğeri de insanı doğru yoldan saptıran kötü huydur.
🇬🇧 EN 'The first is if his tongue uttereth falsehood; the second is if he be crooked in nature, tossing about in intrigue and caprice.'