نەزمىي يەشمىسى:
كىمكى بۇلارغا بولسا گىرىپتار،
ئەي خاقان، ئۆزۈڭگە يولاتما زىنھار.
'Whosoever possesseth these two vices, O King, suffer him never to draw near unto thy royal court!'
Bu iki tabiat gerçekten kimde bulunursa, ey hükümdar, onu kendine yaklaştırma.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇ ئىككى ئادەت كىمدە تەڭ دەرىجىدە بولسا، ئەي ئەلگ، ئۇنى ئۆزۈڭگە يېقىنلاشتۇرما.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئىكى قىلىنچ كىمدە بولسا كۆنى ئۆزۈڭكە ياقۇرما ئاي ئىلىگ ئانى
Bu iki kılınç kimde bolsa köni, özüñke yakurma ay ilig anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu iki tabiat gerçekten kimde bulunursa, ey hükümdar, onu kendine yaklaştırma.
🇬🇧 EN 'Whosoever possesseth these two vices, O King, suffer him never to draw near unto thy royal court!'