نەزمىي يەشمىسى:
يەنە خىزمەتچىگە ئۈچ ئىش دۈچ كېلۇر،
ھەزەر قىلمىسا، ئۆز بېشىنى يېيۇر.
'Behold, three other perils lie in wait for a royal servant; if he guardeth not against them, he shall bring about his own destruction:'
Bak, daha şu üç şey vardır ki, hizmetkâr bunlardan korunmazsa, kendi başını yer.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە خىزمەتچىگە يولۇقدىغان ئۈچ ئىش باركى، ئۇنىڭدىن ساقلانمىسا، ئۆز بېشىنى يەيدۇ؛
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئادىن ئۈچ ئىش ئول كۆر تاپۇغچى ئىشى كۈدەزمەسە ئاندىن ئۆزى يەر باشى
Adın üç iş ol kör tapuğçı işi, küdezmese andın özi yer başı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, daha şu üç şey vardır ki, hizmetkâr bunlardan korunmazsa, kendi başını yer.
🇬🇧 EN 'Behold, three other perils lie in wait for a royal servant; if he guardeth not against them, he shall bring about his own destruction:'