نەزمىي يەشمىسى:
بىرى، ئاڭلىغان سۆزنى چىڭ ساقلىسۇن،
بىرى، ناچار ئىش كۆرسە كۆز ئاچمىسۇن.
'First, when he heareth a secret word, let him keep it strictly confidential; secondly, when he seeth an improper sight, let him instantly close his eyes.'
Biri—her duyduğu şeyi ifşa etmemeli, ikincisi—görmemesi icap eden uygunsuz şeyleri görünce göz yummasını bilmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرى، ئاڭلىغان سۆزنى قاتتىق مەخپىي تۇتۇشى، يەنە بىرى، ناچار ئىشنى كۆرگەندە، دەرھال كۆزىنى يۇمۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى سۆز ئەشىتسە قاتىغ تۇتسا بەرك بىرى كۆرسە تەڭسىز كۆزىن يۇمسا تەرك
Biri söz eşitse katığ tutsa berk, biri körse teñsiz közin yumsa terk
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Biri—her duyduğu şeyi ifşa etmemeli, ikincisi—görmemesi icap eden uygunsuz şeyleri görünce göz yummasını bilmelidir.
🇬🇧 EN 'First, when he heareth a secret word, let him keep it strictly confidential; secondly, when he seeth an improper sight, let him instantly close his eyes.'