نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ئىشنى قىلسۇن، پارا ئالمىسۇن،
يىراقلارنى بەگكە يېقىن ئەيلىسۇن.
'He must perform every duty without accepting bribes, and bring estranged subjects close to the heart of the King.'
Rüşvet almamalı, üzerine düşen bütün işleri yapmalı ve uzaklaşmış olan insanları beyine yaklaştırmalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
بارچە ئىشلارنى پارا ئالماستىن قىلىشى، يىراقلاشقان كىشىلەرنى بەگكە يېقىنلاشتۇرۇشى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئورۇنچ ئالماسا قىلسا بارچا ئىشىگ ياغۇتسا بەگىڭە يىرامىش كىشىگ
Orunç almasa kılsa barça işig, yağutsa begiñe yıramış kişig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Rüşvet almamalı, üzerine düşen bütün işleri yapmalı ve uzaklaşmış olan insanları beyine yaklaştırmalıdır.
🇬🇧 EN 'He must perform every duty without accepting bribes, and bring estranged subjects close to the heart of the King.'