نەزمىي يەشمىسى:
ئۈچىنچى، بەگ ئالدىدا تۇتسۇن ئۆزىن،
دېمىسۇن ئۇ ئاغزىغا كەلگەن سۆزىن.
'Thirdly, when standing in the presence, he must keep watch over himself, never uttering whatever casual word cometh to his tongue.'
Üçüncüsü—huzurda müteyakkız olmalı ve ağzına gelen her sözü söylememelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۈچىنچىسى، قوبۇل ۋاقتىدا ئۆزىنى ھوشيار تۇتۇشى، ھەممىلا سۆزىنى ئېغىزىدىن چىقىرىۋەتمەسلىكى كېرەك.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۈچۈنچى كۆرۈردە كۈدەزسە ئۆزىن تىلىندە چىقارماسا تەگمە سۆزىن
Üçünçi körürde küdezse özin, tilinde çıkarmasa tegme sözin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Üçüncüsü—huzurda müteyakkız olmalı ve ağzına gelen her sözü söylememelidir.
🇬🇧 EN 'Thirdly, when standing in the presence, he must keep watch over himself, never uttering whatever casual word cometh to his tongue.'